1 00:00:06,026 --> 00:00:09,027 [temă muzicală] 2 00:00:22,024 --> 00:00:24,006 [muzica continuă] 3 00:00:29,011 --> 00:00:32,007 ♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪ 4 00:00:35,011 --> 00:00:37,020 ♪ Băiatul lui Elroy ♪ 5 00:00:41,016 --> 00:00:43,018 ♪ Fiica Judy ♪ 6 00:00:47,012 --> 00:00:49,018 ♪ Jane, soția lui ♪♪ 7 00:01:04,006 --> 00:01:06,007 [muzică instrumentală] 8 00:01:09,021 --> 00:01:12,023 [muzică instrumentală] 9 00:01:15,016 --> 00:01:16,016 Hei, mamă. 10 00:01:16,018 --> 00:01:18,021 Tricotat nu este atât de greu până la urmă. 11 00:01:18,023 --> 00:01:20,012 Nu o dată tu apucă-te. 12 00:01:20,014 --> 00:01:23,016 George, poți să încerci pulover Judy tricotează pentru tine? 13 00:01:23,018 --> 00:01:26,012 „Este făcut cu acel nou fire de rupere.' 14 00:01:26,014 --> 00:01:28,016 Nu mă pot opri, dragă. sau nu voi termina niciodată. 15 00:01:28,018 --> 00:01:32,000 Nu este corect din partea domnului Spacely pentru a te face să lucrezi în weekend. 16 00:01:32,002 --> 00:01:34,001 [bip] 17 00:01:34,003 --> 00:01:36,017 [vocalizare computerizată] „Felicitări, proiectul tău este finalizat. 18 00:01:36,019 --> 00:01:38,002 Ah, în sfârșit. 19 00:01:38,004 --> 00:01:41,027 Timp de finalizare, 62 de ore, 49 de minute, 12 secunde. 20 00:01:41,029 --> 00:01:43,025 Sigur nu aș vrea să fac asta din nou. 21 00:01:45,005 --> 00:01:46,017 boing 22 00:01:46,019 --> 00:01:47,023 zgomot 23 00:01:47,025 --> 00:01:49,014 [bip] 24 00:01:51,002 --> 00:01:52,009 [vârâit] 25 00:01:55,013 --> 00:01:57,027 (vocalizare computerizată) — Începe de la capăt, înclină. Începe de la capăt. 26 00:01:57,029 --> 00:01:59,017 Trebuie să glumești! 27 00:02:00,024 --> 00:02:02,003 plop 28 00:02:02,005 --> 00:02:04,015 [râde] 29 00:02:04,017 --> 00:02:07,021 Astro, pun mingea ta pe automat. 30 00:02:07,023 --> 00:02:09,002 Du-te să te joci singur. 31 00:02:13,003 --> 00:02:14,004 [muzică optimistă] 32 00:02:14,006 --> 00:02:15,006 [mârâie] 33 00:02:15,008 --> 00:02:17,002 Întoarce-te aici. 34 00:02:17,004 --> 00:02:18,003 swoosh 35 00:02:18,005 --> 00:02:19,009 zgomot 36 00:02:19,011 --> 00:02:20,028 Am un sentiment asta probabil va fi 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,016 unul dintre acele weekenduri. 38 00:02:22,018 --> 00:02:24,018 Hei, tată, se arată episodul nostru preferat 39 00:02:24,020 --> 00:02:26,013 din "Hill Star Blues" din nou. 40 00:02:26,015 --> 00:02:27,018 Nu pot, Elroy. 41 00:02:27,020 --> 00:02:30,002 voi fi ocupat pentru următoarele 62 de ore 42 00:02:30,004 --> 00:02:32,011 49 de minute și 12 secunde. 43 00:02:32,013 --> 00:02:34,014 Nu petreci niciodată timp mai cu mine. 44 00:02:35,021 --> 00:02:37,006 [sirena de poliție plângând] 45 00:02:42,006 --> 00:02:43,010 [zbucnire] 46 00:02:49,021 --> 00:02:51,012 „Hill Star Blues”. 47 00:02:51,014 --> 00:02:54,009 [plângetul continuă] 48 00:02:54,011 --> 00:02:57,005 [mârâie] 49 00:02:57,007 --> 00:02:58,027 tzzz tzzz 50 00:02:58,029 --> 00:03:01,000 - Hei. - Care este încetinirea? 51 00:03:01,002 --> 00:03:03,003 Dacă vrei să lucrezi pentru mine în crimă mare 52 00:03:03,005 --> 00:03:04,017 trebuie să te miști repede. 53 00:03:04,019 --> 00:03:07,024 Astro, nu pot obține, „Hill Star Blues” înapoi. 54 00:03:07,026 --> 00:03:09,017 Ce spectacol de crime este acesta? 55 00:03:09,019 --> 00:03:10,024 Nu-ți face griji, Gridfather. 56 00:03:10,026 --> 00:03:12,000 Voi sparge codul de securitate 57 00:03:12,002 --> 00:03:14,000 la Cogswell Cogs în orice secundă. 58 00:03:14,002 --> 00:03:17,007 - Asta e pentru noi? - Asta chiar se întâmplă. 59 00:03:18,006 --> 00:03:19,023 zap 60 00:03:19,025 --> 00:03:21,005 Am înțeles, Gridfather. 61 00:03:21,007 --> 00:03:24,015 Vom folosi secvența laser 47 sub zero minus 9XRP. 62 00:03:24,017 --> 00:03:27,008 Și acel loc se va deschide pentru noi ca o uşă de rachetă. 63 00:03:27,010 --> 00:03:28,014 Bine, Glitch. 64 00:03:28,016 --> 00:03:29,028 Întoarce-te, în timp ce îmi dau seama 65 00:03:30,000 --> 00:03:32,014 când curățăm toată roata în articulație. 66 00:03:32,016 --> 00:03:33,028 Tată, tată. 67 00:03:34,000 --> 00:03:36,004 Un escroc va fi jefuiește-l pe domnul Cogswell. 68 00:03:36,006 --> 00:03:38,005 El este pe marele meu ecran chiar acum. 69 00:03:38,007 --> 00:03:39,025 Elroy, ți-am explicat... 70 00:03:39,027 --> 00:03:42,025 Aruncă o privire, George. Acest lucru ar putea fi important. 71 00:03:42,027 --> 00:03:45,001 Ei bine, doar pentru o secundă. 72 00:03:45,003 --> 00:03:47,026 Și pe drumul tău înapoi aici, ia-mă.. 73 00:03:47,028 --> 00:03:50,006 [mârâie] 74 00:03:50,008 --> 00:03:52,029 tzzz tzzz 75 00:03:53,001 --> 00:03:54,021 Ei bine, se pare că imaginația ta 76 00:03:54,023 --> 00:03:56,005 lucrează de-a lungul timpului, Elroy. 77 00:03:56,007 --> 00:03:58,005 Acesta este doar "Hill Star Blues". 78 00:03:58,007 --> 00:03:59,022 L-am văzut, vă spun. 79 00:03:59,024 --> 00:04:01,016 Al Gridtather-ului am un cod laser 80 00:04:01,018 --> 00:04:04,016 asta se va debloca Sistemul de securitate al domnului Cogswell. 81 00:04:04,018 --> 00:04:05,025 Tatăl Rețelei! 82 00:04:05,027 --> 00:04:07,025 Elroy, el este cel mai dorit criminală 83 00:04:07,027 --> 00:04:09,004 în univers. 84 00:04:09,006 --> 00:04:10,024 Trebuie să spunem politia. 85 00:04:10,026 --> 00:04:12,019 Poate ar trebui ia-l, George. 86 00:04:12,021 --> 00:04:14,026 Elroy ar fi putut vedea Gridtather. 87 00:04:14,028 --> 00:04:16,015 - Ce? - Si in plus.. 88 00:04:16,017 --> 00:04:18,001 Este o scuză bună pentru voi doi 89 00:04:18,003 --> 00:04:20,001 să petrecem ceva timp împreună. 90 00:04:20,023 --> 00:04:22,022 Oh, oh, sigur. 91 00:04:22,024 --> 00:04:24,001 Ai dreptate, Jane. 92 00:04:24,003 --> 00:04:27,003 Lucrarea domnului Spacely poate aștepta un timp. 93 00:04:27,005 --> 00:04:29,009 Atâta timp cât el nu află. 94 00:04:31,007 --> 00:04:32,017 [muzică optimistă] 95 00:04:34,023 --> 00:04:36,029 Tată, există o sectia de politie. 96 00:04:39,020 --> 00:04:42,016 Vrem să raportăm un jaf. 97 00:04:42,018 --> 00:04:43,028 Cine, unde, când? 98 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Ei bine, nu a fost de fapt s-a întâmplat încă. 99 00:04:47,002 --> 00:04:49,005 Ești un fel de glumeț? 100 00:04:49,007 --> 00:04:52,005 L-am văzut pe The Gridfather planificând totul. 101 00:04:52,007 --> 00:04:54,020 Gridtather? Când, unde? 102 00:04:54,022 --> 00:04:57,017 Era pe ecranul meu, dar nu pot să-l recuperez. 103 00:04:57,019 --> 00:05:00,026 Raportarea unei infracțiuni false este o adevărată crimă, amice. 104 00:05:00,028 --> 00:05:02,013 Ar trebui să fii închis? 105 00:05:02,015 --> 00:05:05,022 Alarmă falsă, alarmă falsă, alarma falsa. 106 00:05:05,024 --> 00:05:09,017 Oh, Cosmo, insistă el văzându-te. 107 00:05:09,019 --> 00:05:13,003 Jetson, e weekend. E timpul să te relaxezi. 108 00:05:13,005 --> 00:05:15,003 Deci de ce nu sunt lucrezi acasa? 109 00:05:15,005 --> 00:05:17,027 Pentru că Elroy este acasă și este foarte supărat, domnule Spacely. 110 00:05:17,029 --> 00:05:21,018 L-a auzit pe The Gridfather planând să fure roțile domnului Cogswell 111 00:05:21,020 --> 00:05:23,008 dar politia nu-l crede. 112 00:05:23,010 --> 00:05:26,017 Al Gridtather-ului o să curățați Cogswell? 113 00:05:26,019 --> 00:05:29,011 Uh-huh, deci poate dacă cineva cum ai raportat-o.. 114 00:05:32,004 --> 00:05:35,014 Om bun, Jetson. Acum, întoarce-te la muncă. 115 00:05:35,016 --> 00:05:37,018 Dar nu te duci? la secția de poliție? 116 00:05:37,020 --> 00:05:39,009 Ești în afara orbitei tale? 117 00:05:39,011 --> 00:05:42,000 Te aștepți să mă opresc o crimă care va .. 118 00:05:42,002 --> 00:05:42,028 [râde] 119 00:05:43,000 --> 00:05:45,006 ... să-mi distrug pe cel mai mare concurent? 120 00:05:46,025 --> 00:05:49,028 Atât de mult, Jetson. Mi-ai făcut weekendul. 121 00:05:50,000 --> 00:05:52,006 Păcat că al tău este atât de prost. 122 00:05:53,011 --> 00:05:55,018 swoosh 123 00:05:55,020 --> 00:05:58,017 - George, sunt atât de mândru de tine. - Şi eu. 124 00:05:58,019 --> 00:06:01,020 Majoritatea bărbaților ar fi renunțat după aceea politia nu i-a crezut. 125 00:06:01,022 --> 00:06:04,029 Pun pariu că dl Spacely a sunat primarul personal, nu? 126 00:06:05,001 --> 00:06:07,002 domnule Spacely nu va face nimic. 127 00:06:07,004 --> 00:06:09,020 Doamne! Asta înseamnă că sunt va scăpa cu asta. 128 00:06:09,022 --> 00:06:11,025 La ce te astepti tata să facă în privința asta? 129 00:06:11,027 --> 00:06:14,016 Du-te direct la Însuși domnul Cogswell? 130 00:06:14,018 --> 00:06:17,020 Judy, ce idee minunată! 131 00:06:17,022 --> 00:06:19,028 huh? Du-te la domnul Cogswell? 132 00:06:20,000 --> 00:06:22,013 Aș fi concediat mai repede decât o rachetă retro. 133 00:06:22,015 --> 00:06:25,018 Trebuie, tată. Vă rog. 134 00:06:25,020 --> 00:06:27,000 Ai dreptate, Elroy. 135 00:06:27,002 --> 00:06:30,020 domnule Cogswell și șomaj, iată-mă. 136 00:06:30,022 --> 00:06:32,023 swoosh 137 00:06:32,025 --> 00:06:34,010 (comentator masculin) — E pe linia de 20 de metri. 138 00:06:34,012 --> 00:06:38,005 — Cei zece, cei cinci. Este un spacedown. 139 00:06:38,007 --> 00:06:40,014 Yipee! Du-te, echipa! 140 00:06:40,016 --> 00:06:43,021 Un domnul Jetson insistă văzându-vă, domnule. 141 00:06:43,023 --> 00:06:45,029 Uh, domnule Cogswell, Îmi pare rău că te deranjez 142 00:06:46,001 --> 00:06:48,019 dar cred că poate, doar posibil 143 00:06:48,021 --> 00:06:49,026 vei fi jefuit. 144 00:06:49,028 --> 00:06:52,009 Da, echipa. Hai! Hai! Hai. 145 00:06:52,011 --> 00:06:54,009 Vorbește, omule. Vorbește. 146 00:06:54,011 --> 00:06:57,016 Gridtather va fi fură-ți toate roțile. 147 00:06:57,018 --> 00:06:58,016 boing 148 00:06:58,018 --> 00:07:02,002 Ce? Tatăl Rețelei! Roțile mele? 149 00:07:02,004 --> 00:07:04,021 Sună la poliție, armata, patrula spațială. 150 00:07:04,023 --> 00:07:05,024 swoosh 151 00:07:07,012 --> 00:07:09,025 Deci, Jetson, tu ești. 152 00:07:09,027 --> 00:07:12,014 Grăbește-te, domnule Cogswell. Nu e timp de pierdut. 153 00:07:12,016 --> 00:07:16,008 Bate-l și spune-i șefului tău al lui truc care să mă sperie nu a funcționat. 154 00:07:16,010 --> 00:07:19,011 Ai văzut asta trecând acel copil mic de pe Saturn? 155 00:07:19,013 --> 00:07:21,015 Mulțimea de aici o ia razna. 156 00:07:21,017 --> 00:07:23,017 Domnule Cogswell, nu este un truc. 157 00:07:23,019 --> 00:07:25,011 El a spus: "Bate-l" cap de spațiu. 158 00:07:25,013 --> 00:07:27,012 Acesta este jocul a deceniului. 159 00:07:27,014 --> 00:07:28,026 Trebuie să faci ceva. 160 00:07:28,028 --> 00:07:31,026 Ha-ha, este nevoie de mai mult decât o poveste proastă ca asta 161 00:07:31,028 --> 00:07:34,000 pentru a-l speria pe Spencer K. Cogswell. 162 00:07:34,002 --> 00:07:35,026 Vă rog, domnule Cogswell. 163 00:07:35,028 --> 00:07:39,005 Asta e, cap spatiu. Penalizare. 164 00:07:39,007 --> 00:07:40,009 [fluiera] 165 00:07:41,014 --> 00:07:42,017 swoosh 166 00:07:44,025 --> 00:07:46,012 Yeow! 167 00:07:46,014 --> 00:07:50,003 Imaginați-vă, gândire spațială m-ar putea speria atât de ușor. 168 00:07:50,005 --> 00:07:53,008 Huh! Dar, uh, să presupunem este adevarul. 169 00:07:53,010 --> 00:07:57,024 Hei, omule, ai dispărut câteva profiluri de campionat aici. 170 00:07:57,026 --> 00:07:59,012 (bărbat Ce e, șefu? 171 00:07:59,014 --> 00:08:01,004 Alan, la tine instalat noul meu 172 00:08:01,006 --> 00:08:03,006 ai făcut încă o copie de rezervă a sistemului de securitate? 173 00:08:03,008 --> 00:08:04,022 Aproape gata, șefule. 174 00:08:04,024 --> 00:08:07,003 Îl vreau online acum! 175 00:08:07,005 --> 00:08:08,018 Într-un fel sau altul Voi fi gata 176 00:08:08,020 --> 00:08:10,028 pentru oricare dintre trucurile tale, Spațial. 177 00:08:11,000 --> 00:08:12,021 boing 178 00:08:12,023 --> 00:08:14,016 [sun clopote] 179 00:08:14,018 --> 00:08:16,026 tu ma crezi, nu-i așa, Astro? 180 00:08:16,028 --> 00:08:17,029 Nu știu. 181 00:08:18,001 --> 00:08:19,003 (Elroy) — Îți voi arăta eu însumi. 182 00:08:19,005 --> 00:08:20,028 Cu codul Gridfather-ului 183 00:08:21,001 --> 00:08:22,015 chiar și micul meu laser de casă 184 00:08:22,017 --> 00:08:25,004 se poate deschide Fabrica domnului Cogswell. 185 00:08:25,006 --> 00:08:26,014 Haide. 186 00:08:28,024 --> 00:08:31,015 Rosie, vrei să spui Cina Elroy este gata? 187 00:08:31,017 --> 00:08:33,004 S-a plictisit, doamnă J. 188 00:08:33,006 --> 00:08:36,008 A decolat cu skytrike-ul lui acum vreo jumătate de oră. 189 00:08:36,010 --> 00:08:39,009 Dar deja e întuneric. George! 190 00:08:39,011 --> 00:08:40,013 Nu-ți face griji, Jane. 191 00:08:40,015 --> 00:08:41,023 Noul nostru far copil ne va spune 192 00:08:41,025 --> 00:08:43,013 exact unde se află. 193 00:08:43,015 --> 00:08:45,018 (vocalizare computerizată) — Elroy este la coordonatele A37. 194 00:08:45,020 --> 00:08:47,000 — Îndreptându-se spre sud prin sud-vest. 195 00:08:47,002 --> 00:08:49,029 „Destinație estimată, Cogswell Cosmic Cogs.' 196 00:08:50,001 --> 00:08:51,025 George, adu-l înapoi. 197 00:08:51,027 --> 00:08:53,010 Nu vă faceți griji. Sunt pe drum. 198 00:08:53,012 --> 00:08:55,013 swoosh 199 00:08:55,015 --> 00:08:57,028 (bărbat „Iată roțile lui Cogswell, și nimeni nu este prin preajmă. 200 00:09:01,016 --> 00:09:03,020 După seara asta oricine care vrea roți dințate 201 00:09:03,022 --> 00:09:05,006 trebuie să vină la mine. 202 00:09:05,008 --> 00:09:06,029 - Șefu, uite. - 'Huh!' 203 00:09:07,001 --> 00:09:09,000 (The Gridtather) — Ce caută copilul ăla aici? 204 00:09:09,002 --> 00:09:11,023 nu stiu, dar el este în cale. 205 00:09:11,025 --> 00:09:14,002 Am să am grijă de el, Gridtather. 206 00:09:17,017 --> 00:09:20,014 Stai, Glitch. Să vedem ce face. 207 00:09:20,016 --> 00:09:22,016 Le vom arăta am avut dreptate. 208 00:09:22,018 --> 00:09:24,000 Corect. 209 00:09:24,002 --> 00:09:25,014 (George) — Elroy. 210 00:09:25,016 --> 00:09:26,027 boing 211 00:09:28,008 --> 00:09:31,012 Ce faci aici? Nu știi cât e ceasul? 212 00:09:31,014 --> 00:09:33,017 Aceasta se întoarce într-o convenție. 213 00:09:33,019 --> 00:09:36,015 Așa sunt escrocii vor intra. 214 00:09:36,017 --> 00:09:37,024 tzzz tzzz 215 00:09:37,026 --> 00:09:39,012 Bine, este singura cale 216 00:09:39,014 --> 00:09:41,014 pentru a dovedi că ai făcut o greșeală. 217 00:09:41,016 --> 00:09:42,014 Huh! 218 00:09:42,016 --> 00:09:43,021 [usa se deschide] 219 00:09:43,023 --> 00:09:46,011 Vezi. L-am auzit pe The Gridfather. 220 00:09:47,028 --> 00:09:50,004 Elroy, ieși de acolo. 221 00:09:50,006 --> 00:09:51,024 [vârâitul ușii] 222 00:09:56,024 --> 00:09:58,020 Ia-mi roțile, nu îndrăzni. 223 00:09:58,022 --> 00:10:01,000 Ia-mi roțile, nu îndrăzni. 224 00:10:02,029 --> 00:10:04,022 [sirena de poliție plângând] 225 00:10:04,024 --> 00:10:06,027 Acei amatori ne-a stricat slujba. 226 00:10:06,029 --> 00:10:08,006 Dar știi ce? 227 00:10:08,008 --> 00:10:10,018 Știu cum putem folosește tipul ăla slab 228 00:10:10,020 --> 00:10:14,008 pentru a scoate cel mai mare furtul pe toți. Haideți să luăm. 229 00:10:17,010 --> 00:10:20,017 (Jane) Slavă Domnului că au lăsat Elroy și Astro se duc acasă. 230 00:10:20,019 --> 00:10:22,008 Sper să fiu următorul. 231 00:10:22,010 --> 00:10:24,020 Acum, nu-ți face griji, dragă. 232 00:10:27,025 --> 00:10:30,014 Încep să primesc îngrijorată, Jane. 233 00:10:32,004 --> 00:10:35,011 (vocalizare computerizată) — Stai nemișcat pentru amprenta corpului. 234 00:10:39,004 --> 00:10:40,018 splat 235 00:10:44,019 --> 00:10:46,003 Ahem, George Jetson. 236 00:10:46,005 --> 00:10:49,022 Recunoști că ai rupt? în Cosmic Cogs a lui Cogswell? 237 00:10:49,024 --> 00:10:52,013 Ei bine, da, onoare. Dar pot să explic. 238 00:10:52,015 --> 00:10:56,006 Vinovat de cinci mii conteaza de tentativă de pui de somn 239 00:10:56,008 --> 00:10:59,012 plus coruperea un copil și un câine. 240 00:10:59,014 --> 00:11:01,012 A fost o greșeală. Sunt nevinovat. 241 00:11:01,014 --> 00:11:03,007 Bineînțeles că ești, dragă. 242 00:11:03,009 --> 00:11:05,022 Și o vom dovedi și noi cumva. 243 00:11:05,024 --> 00:11:07,012 swoosh 244 00:11:07,014 --> 00:11:09,006 bam 245 00:11:12,026 --> 00:11:15,029 Elroy, trebuie doar să te acordi din nou în The Gridfather. 246 00:11:16,001 --> 00:11:19,002 Este singura noastră șansă să obținem tatăl tău a ieșit din închisoare. 247 00:11:19,004 --> 00:11:20,015 Cum va ajuta asta? 248 00:11:20,017 --> 00:11:23,017 Va dovedi acei escroci sunt în spatele tuturor. 249 00:11:23,019 --> 00:11:24,019 Joacă mingea? 250 00:11:24,021 --> 00:11:26,014 Nu acum, Astro. 251 00:11:35,002 --> 00:11:38,027 (The Gridtather) Ar trebui să fim sub Celula lui Jetson destul de curând. 252 00:11:38,029 --> 00:11:40,009 Acesta este locul. 253 00:11:40,011 --> 00:11:42,009 [zâmbet de foraj] 254 00:11:42,011 --> 00:11:44,006 [ruit] 255 00:11:46,021 --> 00:11:47,026 Vai! 256 00:11:47,028 --> 00:11:50,025 - Lasă-mă jos! Sunt nevinovat. - Absolut. 257 00:11:50,027 --> 00:11:53,010 Numele meu este J. Spaceboard Glitch, domnule Jetson. 258 00:11:53,012 --> 00:11:54,018 Sunt avocatul tău. 259 00:11:54,020 --> 00:11:56,009 Cum faci? 260 00:11:56,011 --> 00:11:58,021 Esti liber omule. Te-am dat jos. Să mergem. 261 00:11:58,023 --> 00:12:01,019 - Prin podea? - Pictează holul. 262 00:12:01,021 --> 00:12:03,017 Acest lucru vă păstrează haine curate. 263 00:12:04,006 --> 00:12:06,006 [vârâit] 264 00:12:07,006 --> 00:12:09,016 Ajutor! 265 00:12:09,018 --> 00:12:12,008 Mamă, nu voi face niciodată adu-i înapoi pe escrocii ăia. 266 00:12:12,010 --> 00:12:15,026 Oh, continuă să încerci, Elroy. Tatăl tău depinde de noi. 267 00:12:15,028 --> 00:12:18,011 Întrerupem acest program pentru un anunt special. 268 00:12:18,013 --> 00:12:21,012 Maestrul criminal George Jetson, a scăpat. 269 00:12:21,014 --> 00:12:22,017 Ce? 270 00:12:22,019 --> 00:12:25,002 Pentru spargere în o fabrică anti-efracție 271 00:12:25,004 --> 00:12:27,006 iar dintr-o inchisoare cu dovada de evadare 272 00:12:27,008 --> 00:12:29,022 Jetson este acum inamicul public numărul unu. 273 00:12:29,024 --> 00:12:33,001 Oh, sună ca tati a decis să nu depindă de noi. 274 00:12:33,003 --> 00:12:35,001 E vina mea. 275 00:12:35,003 --> 00:12:37,007 Sărmanul George. 276 00:12:37,009 --> 00:12:38,018 tzzz tzzz 277 00:12:39,023 --> 00:12:41,024 Elroy, ai făcut-o. 278 00:12:41,026 --> 00:12:42,029 Eu-eu-am făcut? 279 00:12:43,001 --> 00:12:45,025 Hai, Glitch. Care este blocajul acum? 280 00:12:45,027 --> 00:12:47,016 Acesta este unul greu, Gridfather. 281 00:12:47,018 --> 00:12:50,017 „Spacely Sprocket are un sistem de securitate foarte bun. 282 00:12:50,019 --> 00:12:51,027 Apoi o rupi. 283 00:12:51,029 --> 00:12:53,025 Pentru că curățenie locul acela se duce 284 00:12:53,027 --> 00:12:55,008 să fie crima perfectă. 285 00:12:55,010 --> 00:12:57,006 Nu vei primi niciodată departe cu asta. 286 00:12:57,008 --> 00:12:58,011 - Tata! - George. 287 00:12:58,013 --> 00:12:59,008 Vrei să pariezi? 288 00:12:59,010 --> 00:13:00,015 Polițiștii nu vor căuta 289 00:13:00,017 --> 00:13:02,019 pentru Gridfather dupa acest job. 290 00:13:06,008 --> 00:13:10,002 Vor căuta George Jetson, maestru criminal. 291 00:13:10,004 --> 00:13:11,016 [râde] 292 00:13:11,018 --> 00:13:14,027 Trebuie să-l oprim, altfel o vor face să nu crezi niciodată că tata este nevinovat. 293 00:13:14,029 --> 00:13:16,026 Sună grozav, dar cum? 294 00:13:16,028 --> 00:13:20,026 O să-i spun domnului Spacely. El trebuie să ne ajute. 295 00:13:20,028 --> 00:13:22,022 Bună ziua, doamnă Jetson. 296 00:13:22,024 --> 00:13:26,008 Tocmai am auzit vestea îngrozitoare despre inamicul tău public. 297 00:13:26,010 --> 00:13:28,027 Oh, mă refer la soțul tău. 298 00:13:28,029 --> 00:13:31,027 Te rog, lasă-mă să vorbesc domnului Spacely. 299 00:13:31,029 --> 00:13:34,016 De ce, sigur, doamnă Jetson. 300 00:13:35,016 --> 00:13:37,026 [bip] 301 00:13:37,028 --> 00:13:39,008 Nu calculează. 302 00:13:39,010 --> 00:13:40,008 Blast te! 303 00:13:40,010 --> 00:13:42,009 Dacă un prost ca Jetson poate face asta 304 00:13:42,011 --> 00:13:44,013 cum de nu pot? 305 00:13:44,015 --> 00:13:46,022 (vocalizare pe computer) — Încă nu calculează. 306 00:13:46,024 --> 00:13:49,003 Oh, domnule Spacely, așa este frumos din partea ta 307 00:13:49,005 --> 00:13:51,009 munca lui George pentru el în timp ce el este plecat. 308 00:13:51,011 --> 00:13:54,008 Doar până mă angajez o înlocuitoare, doamnă Jetson. 309 00:13:54,010 --> 00:13:56,029 Va fi plecat mult timp. 310 00:13:57,001 --> 00:13:58,015 Dar George este nevinovat. 311 00:13:58,017 --> 00:14:00,009 Îl vor doar pe el să pară vinovat 312 00:14:00,011 --> 00:14:02,022 ca să poată jefui Sprockets spațial. 313 00:14:02,024 --> 00:14:04,015 Jetson, mă jefuiești? 314 00:14:04,017 --> 00:14:07,004 Ingratul acela. După tot ce am făcut pentru el. 315 00:14:07,006 --> 00:14:09,018 nu George, Gridtather. 316 00:14:09,020 --> 00:14:11,028 (Spatial) — Draga mea, chiar și aceia doi criminali maeștri 317 00:14:12,000 --> 00:14:14,009 lucrând împreună nu am putut pătrunde aici. 318 00:14:14,011 --> 00:14:16,028 Poate că Cogswell a crezut că a avut cel mai bun sistem de securitate 319 00:14:17,000 --> 00:14:19,004 în univers, dar eu o fac. 320 00:14:19,006 --> 00:14:21,008 Dar George nu este urmează să pătrundă. 321 00:14:21,010 --> 00:14:23,020 De ce nu? A izbucnit, nu-i așa? 322 00:14:23,022 --> 00:14:25,003 Nu, domnule Spacely.. 323 00:14:25,005 --> 00:14:26,027 nu cred te-a crezut. 324 00:14:26,029 --> 00:14:28,013 Omul acela este atât de încăpățânat. 325 00:14:28,015 --> 00:14:30,009 Dacă asta era compania mea, știi ce aș face 326 00:14:30,011 --> 00:14:32,018 la acel sistem de securitate? aș, eu-eu... 327 00:14:32,020 --> 00:14:35,003 Desigur. Acesta este răspunsul. 328 00:14:35,005 --> 00:14:38,000 - 'Ce ai de gând să faci, mamă?' - Nu am timp să explic. 329 00:14:38,002 --> 00:14:39,006 Urează-mi noroc. 330 00:14:39,008 --> 00:14:40,025 swoosh 331 00:14:41,026 --> 00:14:43,010 doamna Galaxy. 332 00:14:43,012 --> 00:14:47,010 Nici un singur solicitant va lua slujba domnului Jetson, domnule. 333 00:14:47,012 --> 00:14:50,014 - Problema este încă nebunească. - Phooey? 334 00:14:50,016 --> 00:14:53,016 Uh, asta spun toți când le spun salariul. 335 00:14:53,018 --> 00:14:57,003 Ei bine, nu plătesc nici un cent mai mult pentru o meserie pe care orice idiot o poate face. 336 00:14:57,005 --> 00:15:00,013 Uh, domnule Spacely, avem... noi am a dezvoltat unele probleme 337 00:15:00,015 --> 00:15:03,026 cu pinioanele de atunci ai fost la comenzi. 338 00:15:03,028 --> 00:15:05,011 (Domnul Spacely) — Afară. 339 00:15:05,013 --> 00:15:06,027 (Galaxie) domnule Spacely. 340 00:15:06,029 --> 00:15:08,000 Acum, ce? 341 00:15:08,002 --> 00:15:10,007 Am pe cineva care nu a spus phooey. 342 00:15:10,009 --> 00:15:12,022 E angajat. Adu-l aici repede. 343 00:15:12,024 --> 00:15:15,006 Bun venit la Spacely Sprockets spațial. 344 00:15:15,008 --> 00:15:18,009 E plăcerea mea să vă urez bun venit personal. 345 00:15:18,011 --> 00:15:19,012 (Jane) — Mulţumesc. 346 00:15:19,014 --> 00:15:21,002 Ce faci aici? 347 00:15:21,004 --> 00:15:23,021 Sunt noul tău angajat, domnule Spacely. 348 00:15:23,023 --> 00:15:26,006 Despre ce știi afacerea cu pinioane? 349 00:15:26,008 --> 00:15:28,004 am citit tot manualele lui George. 350 00:15:28,006 --> 00:15:30,021 le cunosc pe fiecare mic detaliu. 351 00:15:30,023 --> 00:15:33,016 Acum, asta e ceva rezolvi prin reprogramare 352 00:15:33,018 --> 00:15:36,007 ace de tricotat.. Adică, frământarea ace. 353 00:15:36,009 --> 00:15:38,026 Cel puțin asta este George a făcut-o întotdeauna. 354 00:15:38,028 --> 00:15:41,020 Doamnă Jetson, sunteți angajată. 355 00:15:41,022 --> 00:15:42,025 (Glitch) Gata, Gridfather. 356 00:15:42,027 --> 00:15:44,000 „Am spart securitatea cod' 357 00:15:44,002 --> 00:15:45,007 'la Spacely pinioane. 358 00:15:45,009 --> 00:15:48,023 Apoi facem curat locul în seara asta. 359 00:15:50,003 --> 00:15:52,026 Zâmbește, Jetson. Acest furt te va face faimos. 360 00:15:52,028 --> 00:15:54,015 „Jetson, vei termina” 361 00:15:54,017 --> 00:15:57,024 'cel mai căutat criminal în univers.' 362 00:16:00,017 --> 00:16:03,001 Aoleu. Cum pun pumnii în RUDI? 363 00:16:03,003 --> 00:16:05,019 Oh-oh, puloverul lui Judy nu va fi de mare ajutor. 364 00:16:08,001 --> 00:16:09,004 boing 365 00:16:10,028 --> 00:16:13,002 (vocalizare computerizată) „Cerere de pui de somn, recunoscut.' 366 00:16:13,004 --> 00:16:15,029 — Va suna alarma dacă domnul Spacely se apropie. 367 00:16:18,000 --> 00:16:18,028 — Pauza de cafea. 368 00:16:19,000 --> 00:16:20,018 „Vă rugăm să indicați alegerea.” 369 00:16:20,020 --> 00:16:23,029 „Jeleu de gogoși, brânză daneză, surpriză cu frișcă. 370 00:16:24,001 --> 00:16:26,012 'Sau preferatul tău, toate cele de mai sus.' 371 00:16:26,014 --> 00:16:28,023 Oh, te rog lasa sa fie acesta. 372 00:16:28,025 --> 00:16:30,019 De ce, doamnă Jetson. 373 00:16:30,021 --> 00:16:32,018 RUDI, niște escroci îl au pe George. 374 00:16:32,020 --> 00:16:34,023 Se vor sparge în Spacely Sprockets. 375 00:16:34,025 --> 00:16:37,001 Trebuie să reprogramam sistemul de securitate. 376 00:16:37,003 --> 00:16:38,018 Inutil. 377 00:16:38,020 --> 00:16:41,028 Ca computer principal responsabil cu securitatea 378 00:16:42,001 --> 00:16:46,019 Vă asigur că sistemul este la fel de perfect ca mine. 379 00:16:46,021 --> 00:16:49,023 Oh! Te rog, sau nu voi face niciodată revede-l pe George. 380 00:16:49,025 --> 00:16:51,020 Și totul este vina mea. 381 00:16:51,022 --> 00:16:53,023 [plângând] 382 00:16:53,025 --> 00:16:57,015 Te rog, nu suport văzând oamenii plângând. 383 00:16:57,017 --> 00:17:00,022 Îmi face diodele merge totul lipici. 384 00:17:00,024 --> 00:17:02,009 Dar nimănui nu-i pasă. 385 00:17:02,011 --> 00:17:05,013 Nu poliția, nu domnul Spacely. 386 00:17:05,015 --> 00:17:07,020 [plângând] 387 00:17:07,022 --> 00:17:10,009 Bine, voi reprograma. 388 00:17:10,011 --> 00:17:12,004 Voi face orice spui. 389 00:17:12,006 --> 00:17:15,011 Numai să nu mai plângi. 390 00:17:15,013 --> 00:17:17,006 Oh, mulțumesc, RUDI. 391 00:17:17,008 --> 00:17:19,024 Acum, atunci, cum putem pune o capcana? 392 00:17:19,026 --> 00:17:22,020 Ei bine, observă asta întrerupător roșu? 393 00:17:22,022 --> 00:17:23,018 Împingeți-l. 394 00:17:23,020 --> 00:17:25,020 Apoi glisați pârghia de lângă ea 395 00:17:25,022 --> 00:17:27,008 in pozitia 23. 396 00:17:27,010 --> 00:17:31,000 Apoi întoarceți verdele comuta de patru ori. 397 00:17:31,002 --> 00:17:33,027 [nava spațială vâjâie] 398 00:17:38,007 --> 00:17:39,021 [muzică dramatică] 399 00:17:40,023 --> 00:17:43,006 nu merg. Nu mă poți face. 400 00:17:43,008 --> 00:17:45,000 Ești deja aici, Jetson. 401 00:17:45,002 --> 00:17:48,001 Trebuie să vă plantăm amprente corporale peste tot. 402 00:17:48,003 --> 00:17:49,009 Destul de inteligent, nu? 403 00:17:49,011 --> 00:17:52,008 Ajutor! Sunt prins într-un jaf. 404 00:17:53,007 --> 00:17:54,026 tzzz tzzz 405 00:17:55,018 --> 00:17:57,006 [muzică optimistă] 406 00:17:57,008 --> 00:17:59,004 - Haide. - 'Ajutor!' 407 00:18:00,027 --> 00:18:02,015 Bine, mută-le afară. 408 00:18:02,017 --> 00:18:04,019 (Jane) RUDI, sunt aici. 409 00:18:04,021 --> 00:18:08,009 Activați secvența 95R. 410 00:18:08,011 --> 00:18:10,015 [muzică optimistă] 411 00:18:10,017 --> 00:18:12,001 Hei, ce se întâmplă? 412 00:18:12,003 --> 00:18:14,001 [râde] Este distractiv. 413 00:18:14,003 --> 00:18:16,029 Activați A2, doamna Jetson. 414 00:18:18,003 --> 00:18:19,018 [muzica continuă] 415 00:18:27,015 --> 00:18:28,027 Urgență! 416 00:18:28,029 --> 00:18:30,022 Gridfather scapă. 417 00:18:30,024 --> 00:18:32,023 Incapabil să-l ajungă din urmă. 418 00:18:32,025 --> 00:18:35,016 - Dar trebuie. - Imposibil. 419 00:18:35,018 --> 00:18:38,007 Asta e dincolo capacitatea mea. 420 00:18:40,013 --> 00:18:43,006 RUDI, putem obține asta pulover la depozit rapid? 421 00:18:43,008 --> 00:18:47,013 Da, ușa aceea roșie în stânga ta este un tub poștal. 422 00:18:47,015 --> 00:18:48,023 swoosh 423 00:18:48,025 --> 00:18:51,028 Acum dacă schimbăm aceste circuite și comutați frecvențele... 424 00:18:52,000 --> 00:18:53,022 ce faci, doamna Jetson? 425 00:18:53,024 --> 00:18:56,017 Oh, sper că asta funcționează. Încrucișează-ți degetele, RUDI. 426 00:18:56,019 --> 00:18:59,004 Uh, vreau să spun, traversează-ți circuitele. 427 00:19:04,015 --> 00:19:05,028 clang 428 00:19:09,005 --> 00:19:11,017 swoosh 429 00:19:11,019 --> 00:19:13,008 bum 430 00:19:15,016 --> 00:19:17,028 Băiete! A funcționat, doamnă Jetson. 431 00:19:18,000 --> 00:19:20,009 Ce deștept din partea ta să-l trimită pe Gridfather 432 00:19:20,011 --> 00:19:23,008 sus într-o ladă ca asta. 433 00:19:23,010 --> 00:19:26,002 Voi trei criminali au fost prinși în roșu. 434 00:19:26,004 --> 00:19:28,023 [își dresează glasul] este evident, toti sunteti vinovati. 435 00:19:28,025 --> 00:19:31,017 Nu este vina noastră, onoare. Nu am vrut. 436 00:19:31,019 --> 00:19:32,025 El ne-a pus să o facem. 437 00:19:32,027 --> 00:19:35,028 - Sunt nevinovat! - Ia-le. 438 00:19:36,000 --> 00:19:38,003 Nu așteptați. Tatăl meu era nevinovat. 439 00:19:38,005 --> 00:19:39,012 Am dovada. 440 00:19:39,014 --> 00:19:42,003 Am făcut o bandă cu Ultima emisiune a lui Gridfather. 441 00:19:42,005 --> 00:19:43,005 Uite. 442 00:19:43,007 --> 00:19:44,028 Nu vei face niciodată scapă cu asta. 443 00:19:45,000 --> 00:19:45,029 Vrei să pariezi? 444 00:19:46,001 --> 00:19:47,005 Polițiștii nu vor căuta 445 00:19:47,007 --> 00:19:49,005 pentru Gridfather dupa acest job. 446 00:19:52,027 --> 00:19:56,019 Vor căuta George Jetson, maestru criminal. 447 00:19:56,021 --> 00:20:00,005 Îl declar pe George Jetson, nevinovat. 448 00:20:00,007 --> 00:20:01,019 Închide-i pe celelalte două. 449 00:20:01,021 --> 00:20:03,025 swoosh 450 00:20:03,027 --> 00:20:05,015 bam 451 00:20:08,008 --> 00:20:10,010 Elroy, îmi cer scuze. 452 00:20:10,012 --> 00:20:13,019 De acum înainte, voi face crede tot ce spui. 453 00:20:13,021 --> 00:20:14,021 Tot? 454 00:20:14,023 --> 00:20:17,001 Ei bine, cu excepția poate cand te intreb 455 00:20:17,003 --> 00:20:18,009 dacă ți-ai făcut treaba acasă 456 00:20:18,011 --> 00:20:20,013 sau a făcut baie. 457 00:20:20,015 --> 00:20:23,003 Nici măcar nu te oprești pentru cină, George? 458 00:20:23,005 --> 00:20:24,004 (George) — Nu pot, dragă. 459 00:20:24,006 --> 00:20:25,008 Domnul Spacely mi-a dat 460 00:20:25,010 --> 00:20:26,014 mai multă muncă de compensat 461 00:20:26,016 --> 00:20:28,019 pentru vremea respectivă eram in vacanta. 462 00:20:28,021 --> 00:20:30,000 Vacanţă? 463 00:20:30,002 --> 00:20:31,020 Ai fost într-un jaf, apoi închisoare. 464 00:20:31,022 --> 00:20:33,025 Și apoi prizonierul Gridtather-ului. 465 00:20:33,027 --> 00:20:36,028 Domnul Spacely a spus: „Timpul liber este timpul liber”. 466 00:20:38,006 --> 00:20:39,024 [bip] 467 00:20:40,028 --> 00:20:42,024 [sirena plângă] 468 00:20:42,026 --> 00:20:46,003 Elroy, te rog, respinge asta. Nu pot lucra. 469 00:20:47,016 --> 00:20:49,004 tzzz tzzz 470 00:20:50,001 --> 00:20:52,017 Sunt din galaxia Gogora 471 00:20:52,019 --> 00:20:54,021 și va distruge planeta Pământ 472 00:20:54,023 --> 00:20:57,016 în exact 31 de minute. 473 00:20:57,018 --> 00:20:59,002 Ai făcut-o din nou, Elroy. 474 00:20:59,004 --> 00:21:01,010 Doar de data asta nu este doar un jaf. 475 00:21:01,012 --> 00:21:02,026 Jane! 476 00:21:02,028 --> 00:21:04,021 E doar un film, tată. 477 00:21:04,023 --> 00:21:07,021 [chicoti] Pe care l-am văzut deja de opt ori. 478 00:21:07,023 --> 00:21:10,006 Încearcă un alt canal, Astro. 479 00:21:10,008 --> 00:21:11,029 tzzz tzzz 480 00:21:14,019 --> 00:21:16,018 [temă muzicală] 481 00:21:47,025 --> 00:21:49,004 [muzica continuă] 482 00:22:01,028 --> 00:22:03,021 [muzică instrumentală]